Vertiefung
Makaronische Rede lässt Sprachsysteme spielerisch, satirisch oder identitätsstiftend aufeinanderstoßen. Der Wechsel selbst wird zum wahrnehmbaren Material.
Beispiel
Per aspera ad Datenbank – und dann weiter.
Gegenbeispiel
Nach Schwierigkeiten geht es mit der Datenbank weiter.
Wirkung auf Denken und Wahrnehmung
Macht Sprachgrenzen als gestaltbares Material erfahrbar.
Resonanz
Mehrere Sprachen teilen einen Takt und behalten doch ihre Farben.
Etymologie
internationale Fach- und Literaturtradition · Formgeschichte im Profil
Provenienz
Metzler I–M → Bestandsabgleich → Resonanzkompass → unabhängige Fachprüfung → ATLAS_178
Diesen Eintrag zitieren
Reich, Michael (Hrsg./ed.): „Makaronismus“. Atlas der Sprache, AT-METZ3-0004. ATLAS 251, Datenmodell 1.6.0. https://atlasdersprache.de/begriff/AT-METZ3-0004Die Adresse bleibt stabil; der Inhalt kann redaktionell fortgeschrieben werden. Ein verifiziertes Änderungsdatum pro Eintrag liegt noch nicht vor. Für genaue Nachweise zusätzlich das Abrufdatum angeben.