AT-091-016 · 完整条目稿 0.57.0
变元音（umlaut）
分析概念独立认识贡献
定义
词干元音在相邻语音环境的影响下，因历史或形态因素发生变化。
深入理解
从历史上看，umlaut 是一种后续音影响前面元音的逆向同化，尤其涉及下一音节的高元音或前部音。日耳曼语言中，结果后来可在复数或派生中承担形态功能，即使原来的触发音已经消失。共时分析因此可能处理的是形态音系交替，不能只凭当前邻音预测。这个术语也不是“字母上两个点”的别名；符号可以拼写特定元音，相似附加符号在别的语言中还有其他用途。与 ablaut 的历史及结构须区分。旧的声音环境可能作为词形关系留下痕迹，后来承担语法区别。
思考如何推进
- 区分历史音变与当前交替功能。
- 重建后续音的触发环境。
- 追踪环境消失后形式是否保留。
- 比较词形范式及派生用途。
- 把声音关系与书写附加符号分开。
例子
较早阶段的后续音节中有一个高元音，它影响了词干元音。后续音节弱化以后，保留下来的交替仍然可以区分单数与复数。
反例与界限
一个外语姓名中，元音字母上方的两点，可能只是表示相邻元音分开读。这种分音符号功能，并不能证明存在日耳曼语的变元音过程。
与相近概念的区别
umlaut 不等于 ablaut、一般元音和谐、任何同化或自由变异，也不等于 diaeresis／trema 的全部书写功能。
研究与应用
历史音系和形态研究比较语言阶段、方言及范式，分别检验触发条件、年代、词汇化与拼写约定。
作用与限制
先前的声音邻接可以保留为词干交替，并转而承担语法及词汇对立。
共鸣
消失的邻音不再被听见，它留下的差异却仍组织今天的词形。
为什么收录这个概念
本条连接音系条件与后来的形态功能，避免把语法历史缩成两个书写点号。
从中文阅读出发
中文“变元音”需附上当前语境；与德文 Umlaut 和英文借用术语比较，应分开字母、音变和范式功能。不能因为汉语缺少相同拼写习惯就说没有可比较的声音变化。
历史背景与来源范围
沿用已有历史比较的范围；本轮不新增未经核验的早期词形、变音年代或中文首见。
实践、术语命名与中文译名的历史须分别核对。本稿不由一个相似例子推出中文术语的首例。
已整理的历史背景
Merriam-Webster将变元音识别为德语语言借用，并区分元音的变异与书面标记。其据称的日期约为1845年被归类到附加符号的含义上，而不是自动归类到整个音变理论中。这是一种次要的传播证据，而非新审视的早期德语记载。对于《大英百科全书》，重建一个已改变或丢失的条件音仍然与识别元音上方两个点是不同的。
历史分析的结论与边界
可见的点既不是历史过程的必要证据也不是充分证据。触发器和屈折范式需要重建。
历史补充
变元音指的是一个受上下文条件影响的元音变化，并且也用于与之相关的书面标记。
历史补充
区分一个语音过程和一个图形标记。看到两个点并不能重建单词的语音历史，解释一个较早的过程也不能解决所有现代拼写问题。
现在式在其条件环境改变后仍可能保留效果。历史证据，而不是视觉相似性，必须支持这种说法。英语借词还表明，一个标签可以具有不同的含义。
保留的例子及适用范围
插图：“Haus–Häuser”显示了当下的关系。仅靠书面中的点无法确定日期或解释历史的条件。
图谱中已有的联系
来源与查阅范围
下列记录保留原资料的书目名称。所列页码不表示本轮重新阅读全文或独立核验其中全部引文。
- ATLAS_091 · Fachquellenzuordnung offen
- Merriam-Webster: Umlaut
Merriam-Webster, umlaut, headword definitions and Word History, web read 2026-10-08
引用本条
Reich, Michael（编）：变元音（umlaut），AT-091-016。语言图谱，Release 17.1.0，中文完整条目稿 0.57.0。引用时请注明访问日期及译稿审校状态。