MICHAEL REICH · 语言图谱

AT-091-054 · 完整条目稿 0.57.0

示证性（evidentiality）

分析概念独立认识贡献

定义

用语言标明信息的来源或获取信息的方式。

深入理解

示证性涉及说话者用语言表明信息的获得途径，例如亲见、推知或转述。有些语言通过语法范畴表达，有些则可用词汇或语用资源说明；严格语法范畴与广义功能分析须声明口径。信息来源不等于把握程度：直接观察也可能出错，转述也可能有充分根据。本条因此将来源、确定性与真值分开。中文所用工作译名保留为“示证性”，其与“传信范畴”等术语的范围关系仍待专门核对。

思考如何推进

  1. 一个陈述最初表现为关于某种事态的信息。
  2. 一种语言形式标示了说话者是如何获得该信息的。
  3. 听者能够区分直接感知、推断、转述或其他信息来源途径。
  4. 通过反向测试，将来源标记与信心程度以及陈述的真实性区分开来。
  5. 这些信息以内容形式呈现，其认识论来源清晰可见，且传播路径可追溯。

例子

说话者的意思是：“屋顶是湿的，所以一定下过雨。”这句话标示的是推断，而不是亲眼观察到降雨本身。

反例与界限

“肯定在下雨”表达很高的确信，却还没有说明信息来源。“安娜告诉我，那里在下雨”标示转述这一获取方式，却不保证内容为真。

与相近概念的区别

示证性标记信息获得途径，不等于确定性、真实性或单纯引用文献。

研究与应用

类型学比较语法上必选或可选的示证标记；会话与实验研究再检验来源表达如何影响信任、记忆及责任判断。

作用与限制

示证性揭示了获取知识的途径，分配了认识论责任，并改变了听众评估和权衡主张的方式。

共鸣

一个陈述承载着其进入话语之路的余韵——无论是被目睹、被推断还是被转述——因此，其源头在所言之中持续共振。

为什么收录这个概念

示证性将信息获取与确信度及真值区分开来。它考察语言中对信息来源或获取途径的标记，以及责任的分配，但并不将被标记的信息来源视为证据。

从中文阅读出发

“据说”“我看见”把来源写进话语，但不证明来源可靠；汉语术语“传信／示证”等口径另待专业核对。

历史背景与来源范围

本条沿用现代研究中的工作定义，并保留不同学派及语境范围。没有把今天的译名、现象的古老程度或学科编目记录当成中文术语的首次出现。

实践、术语命名与中文译名的历史须分别核对。本稿不由一个相似例子推出中文术语的首例。

图谱中已有的联系

AT-091-055 · AT-PHI-0001 · AT-133-033 · AT-134-014

来源与查阅范围

下列记录保留原资料的书目名称。所列页码不表示本轮重新阅读全文或独立核验其中全部引文。

  • ATLAS_091 · Fachquellenzuordnung offen
  • WALS CLDF v2020.5, Commit f97440d6edbaed0097d1bd307a5a20ea3f09e271, values.csv, Zeile 77A-tur; Kapitelreferenz: Ferdinand de Haan. 2013. Semantic Distinctions of Evidentiality. In: Dryer, Matthew S. & Haspelmath, Martin (eds.) 2013. The World Atlas of Language Structures Online. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. (Available online at https://wals.info/chapter/77)
  • WALS CLDF v2020.5, Commit f97440d6edbaed0097d1bd307a5a20ea3f09e271, examples.csv, Zeilen igt-131, igt-132; Kapitelreferenz: Ferdinand de Haan. 2013. Semantic Distinctions of Evidentiality. In: Dryer, Matthew S. & Haspelmath, Martin (eds.) 2013. The World Atlas of Language Structures Online. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. (Available online at https://wals.info/chapter/77)
  • The Routledge Encyclopedia of the Chinese Language · Yan Jiang · Chinese Linguistics: Pragmatics (2016)

    PDF 223 / p. 184; PDF 224 / p. 185; PDF 226 / p. 187

德文原条目与来源 → · 英文原条目与来源 →

引用本条

Reich, Michael（编）：示证性（evidentiality），AT-091-054。语言图谱，Release 17.1.0，中文完整条目稿 0.57.0。引用时请注明访问日期及译稿审校状态。