AT-DEP6-0019 · 完整条目稿 0.57.0
通用交际语
分析概念独立认识贡献
定义
Lingua franca指在不同第一语言者之间承担共同沟通功能的语言。这个功能不是全球范围、官方地位或某种固定结构。
深入理解
通用交际语在不同第一语言者之间承担桥接功能，可区域或全球、由历史或当场选择形成。它不是一种固定语法，也不要求全部使用者追同一母语标准；实际可有协商和新惯例。
桥梁不意味成本相等。已由教育等掌握者可能少负学习、解释工作并易设规范；共同使用不自动没有权力。世界语言关范围和威望，官方语关地位，皮钦、克里奥尔另关形成史；这些可交叠而非一套同名。
思考如何推进
- 先定不同第一语言的参与者
- 查共享语言如何被选
- 观察调整与修复
- 比较学习成本和规范权
- 将桥接功能同全球地位分开
例子
虚构国际会议成员都以英语为后学语言，并互相调整说法。英语在此担任桥梁，不意味着每位使用者水平或权力相同。
反例与界限
一家人彼此使用共同第一语言，单就这个场景而言并未在不同第一语言之间调解。
与相近概念的区别
与世界语言、官方、工作语言、皮钦、克里奥尔及共同第一语言场景区别。
研究与应用
接触语料和民族志比较选择、修复及标准取向，不拿母语规范自动判全体错误。
作用与限制
可扩交流与新用法，也可能不均分配参与成本。
共鸣
多条路走到同桥，有人近有人远，携带的负担亦不相同。
为什么收录这个概念
独立分析桥接功能，不以世界范围或正式认可代证。
从中文阅读出发
汉语在一地区可作桥，英语同一家中未必如此；按场景而不恒定给语言角色。
历史背景与来源范围
Sapir第VII章koine扩展及再方言化仅作比较，不等同koine与lingua franca全史。
实践、术语命名与中文译名的历史须分别核对。本稿不由一个相似例子推出中文术语的首例。
已整理的历史背景
第VII章述希腊koine成为较广规范后又发生方言分化。它可比较沟通区域扩展，不等于koine与lingua franca同一。更全谱系仍需专门历史及独立词汇证据。
历史分析的结论与边界
说明哪些群体间由谁使用；沟通角色、共享规范及谱系需分。
图谱中已有的联系
来源与查阅范围
下列记录保留原资料的书目名称。所列页码不表示本轮重新阅读全文或独立核验其中全部引文。
- Metzler Lexikon Sprache, 6. Aufl. · Verkehrssprache
- Seidlhofer, B. (2011), Understanding English as a Lingua Franca
引用本条
Reich, Michael（编）：通用交际语，AT-DEP6-0019。语言图谱，Release 17.1.0，中文完整条目稿 0.57.0。引用时请注明访问日期及译稿审校状态。