AT-METZ1-0012 · 完整条目稿 0.57.0
比喻意象场
分析概念独立认识贡献
定义
相关语言图像以共同构想组织经验。
深入理解
Bildfeld把数个比喻接成系统性关系。思想路径、岔路、死巷和目标不只多次出现路字，还可让探究被理解为有起点、障碍及方向的行进；是否真构成一场，需文本中合作的转用来证。
植物根、枝、枯肢和新芽的源例，可使问题似能生长剪修，也可能遮掉制度冲突。换经济场看信任是投资偿债，换植物场看信任生长，所推责任和时间不同；不据此说现实只能如此。Weinrich与1958文的联系属已接受来源，未新读原文或立相同英语词史，单共现也不证一个历史已定Bildfeld。
思考如何推进
- 收分散图像及语境
- 辨共同源域的关系
- 标转用所许的推断
- 查缺席或被遮面向
- 换另一源域比较
例子
编辑设例：问题的根、枝、枯肢与新芽连成植物意象场。
反例与界限
彼此无关的多个比喻，不因都形象就构成同一场。
与相近概念的区别
与Semantic field、Isotopy、Frame、Allegory及单Metaphor比较；无转用的家具词群不是本选义。
研究与应用
话语研究注来源域与关系并作比较文本，不能由研究者想出连接就宣称读者均受同一框定。
作用与限制
可给复杂议题方向，也可使特定处理法像唯一自然路。
共鸣
一个图像唤来邻像，熟悉的地形既帮定向，也可能把别路藏起。
为什么收录这个概念
把多比喻共构的组织显出，区别于只有同题词汇或一幅孤像。
从中文阅读出发
中文路径与英德path可对照，却需分别查哪些行动推论在实际文本被激活，不预设三语同一地图。
历史背景与来源范围
继承Weinrich Bildfeld条与Münze und Wort1958之明确限界，本轮不冒称新读原论文。
实践、术语命名与中文译名的历史须分别核对。本稿不由一个相似例子推出中文术语的首例。
已整理的历史背景
Weinrich的Bildfeld条联相关比喻，并指Münze und Wort1958。现有来源是有界条目与书目层，早文未本轮新校，不能把译名Metaphorical field当英德已有相同术语史。[WEINRICH-BILDFELD]
历史分析的结论与边界
找图像怎样合作及使哪种关系显得自然，关系可理解不等该处理已被事实证明。
历史补充
比喻意象场让多个表达通过共享的比喻来源域相连。
历史补充
同邻近图像一起读。多个转用可强化一种视角而不明说论证。换另一来源域，比较什么变可见；仅共现不证某历史已定场。
保留的例子及适用范围
编辑对照：投资信任和偿还债务以经济框架组织关系，让信任生长则改用另一来源域。两种读法都须由实际上下文支持，不把词义可能当该次使用已如此。
图谱中已有的联系
来源与查阅范围
下列记录保留原资料的书目名称。所列页码不表示本轮重新阅读全文或独立核验其中全部引文。
- Metzler-Lexikon Sprache, 5. Aufl. · Bildfeld
- Harald Weinrich · Bildfelder
- Harald Weinrich: Bildfeld, Historisches Wörterbuch der Philosophie, DOI 10.24894/HWPh.490
Indexierte Begriffsbestimmung und Literaturverweis auf Münze und Wort (1958).
引用本条
Reich, Michael（编）：比喻意象场，AT-METZ1-0012。语言图谱，Release 17.1.0，中文完整条目稿 0.57.0。引用时请注明访问日期及译稿审校状态。