Vertiefung
Neue Bedeutung eines vorhandenen Wortes, die nach dem Vorbild eines Ausdrucks aus einer anderen Sprache übernommen wird. Zeigt Sprachkontakt nicht als Import eines Wortkörpers, sondern als Verschiebung im Bedeutungsraum eines vertrauten Wortes.
Beispiel
Realisieren im Sinn von erkennen folgt englischem realise.
Gegenbeispiel
Bloße Sachbeschreibung ohne die bezeichnete Denkbewegung.
Wirkung auf Denken und Wahrnehmung
Zeigt Sprachkontakt nicht als Import eines Wortkörpers, sondern als Verschiebung im Bedeutungsraum eines vertrauten Wortes.
Resonanz
Zeigt Sprachkontakt nicht als Import eines Wortkörpers, sondern als Verschiebung im Bedeutungsraum eines vertrauten Wortes.
Etymologie
deutsche und internationale Fachtradition · Herkunft im Profil
Provenienz
Metzler 6 → Vollabgleich → Resonanzprüfung → zweisprachiger Sichtlauf → ATLAS_182
Diesen Eintrag zitieren
Reich, Michael (Hrsg./ed.): „Lehnbedeutung“. Atlas der Sprache, AT-RES6B-0015. ATLAS 251, Datenmodell 1.6.0. https://atlasdersprache.de/begriff/AT-RES6B-0015Die Adresse bleibt stabil; der Inhalt kann redaktionell fortgeschrieben werden. Ein verifiziertes Änderungsdatum pro Eintrag liegt noch nicht vor. Für genaue Nachweise zusätzlich das Abrufdatum angeben.