Vertiefung
Nachbildung eines fremdsprachigen Ausdrucks mit eigenem Wortmaterial. Eine Sprache übernimmt nicht den fremden Wortkörper, sondern rekonstruiert seine innere Bauidee.
Wirkung auf Denken und Wahrnehmung
Eine Sprache übernimmt nicht den fremden Wortkörper, sondern rekonstruiert seine innere Bauidee.
Resonanz
Lehnübersetzung macht Beziehung als gerichtete Veränderung wahrnehmbar: Eine Sprache übernimmt nicht den fremden Wortkörper, sondern rekonstruiert seine innere Bauidee.
Etymologie
Fachterminus · genealogische Vertiefung in ATLAS_120
Provenienz
Sprachwandel/Etymologie → Sprachkontakt → ATLAS_119
Diesen Eintrag zitieren
Reich, Michael (Hrsg./ed.): „Lehnübersetzung“. Atlas der Sprache, AT-119-042. ATLAS 250, Datenmodell 1.6.0. https://atlasdersprache.de/begriff/AT-119-042Die Adresse bleibt stabil; der Inhalt kann redaktionell fortgeschrieben werden. Ein verifiziertes Änderungsdatum pro Eintrag liegt noch nicht vor. Für genaue Nachweise zusätzlich das Abrufdatum angeben.