Vertiefung
Bildung neuer Wörter mit übernommenem Sprachmaterial oder nach dem Muster einer anderen Sprache. Zeigt Sprachkontakt als produktiven Umbau: Übernommenes wird in die eigenen Regeln eingepasst und verändert dabei beide Seiten.
Beispiel
Ein entlehnter Stamm erhält ein heimisches Ableitungselement.
Gegenbeispiel
Bloße Benennung ohne die beschriebene Form- oder Denkbewegung.
Wirkung auf Denken und Wahrnehmung
Zeigt Sprachkontakt als produktiven Umbau: Übernommenes wird in die eigenen Regeln eingepasst und verändert dabei beide Seiten.
Resonanz
Zeigt Sprachkontakt als produktiven Umbau: Übernommenes wird in die eigenen Regeln eingepasst und verändert dabei beide Seiten.
Etymologie
Metzler-Tiefenlauf 02 · Herkunft und Gebrauch werden im Fachquellenpass vertieft
Provenienz
Metzler 6 → Unterschwellenraum → Tiefenlauf 02 → Resonanzprüfung → ATLAS_185
Diesen Eintrag zitieren
Reich, Michael (Hrsg./ed.): „Lehnwortbildung“. Atlas der Sprache, AT-DEP2-0001. ATLAS 250, Datenmodell 1.6.0. https://atlasdersprache.de/begriff/AT-DEP2-0001Die Adresse bleibt stabil; der Inhalt kann redaktionell fortgeschrieben werden. Ein verifiziertes Änderungsdatum pro Eintrag liegt noch nicht vor. Für genaue Nachweise zusätzlich das Abrufdatum angeben.