Vertiefung
Transliteration zielt auf Rückführbarkeit der Schriftzeichen, nicht notwendig auf lautnahe Aussprache. Ein wissenschaftliches System kann daher ungewohnt aussehen, aber präziser reversibel sein.
Beispiel
Кириллица wird nach einem festgelegten System in lateinische Zeichen übertragen.
Gegenbeispiel
Eine freie Aussprachehilfe ist Transkription, nicht zwingend Transliteration.
Abgrenzung
Von Transkription und Übersetzung unterscheiden.
Wirkung auf Denken und Wahrnehmung
Trennt Schriftgestalt, Lautung und Bedeutung und macht ihre unterschiedlichen Übertragungswege sichtbar.
Resonanz
Ein Wort wechselt den Zeichenkörper, ohne deshalb schon Sprache oder Bedeutung zu wechseln.
Etymologie
Aus lateinisch trans ›hinüber‹ und littera ›Buchstabe‹; systematische Übertragung zwischen Schriftsystemen.
Provenienz
Bibliothekarische und philologische Umschrift → internationale Standards → digitale Mehrschriftlichkeit
Diesen Eintrag zitieren
Reich, Michael (Hrsg./ed.): „Transliteration“. Atlas der Sprache, AT-103-026. ATLAS 250, Datenmodell 1.6.0. https://atlasdersprache.de/begriff/AT-103-026Die Adresse bleibt stabil; der Inhalt kann redaktionell fortgeschrieben werden. Ein verifiziertes Änderungsdatum pro Eintrag liegt noch nicht vor. Für genaue Nachweise zusätzlich das Abrufdatum angeben.