Übersetzung und Unübersetzbarkeit

Eine kontextabhängige Entsprechung zwischen sprachlichen Einheiten oder Texten.

Übersetzungsweise, die einen Ausdruck mit kulturellen, situativen und interpretativen Kontextschichten umgibt.

Übersetzungsstrategie, die einen Ausgangstext an Konventionen und Erwartungen der Zielsprache annähert.

Ein fremdsprachiges Wort ähnelt einem vertrauten Wort, bedeutet aber etwas anderes.

Sichtbare Koexistenz verschiedener Sprachen oder Sprachlagen innerhalb eines Textes oder Diskurses.

Sprachlemm ist ein ausdrücklich ausgewiesener Arbeitsbegriff des Atlas für ein Lemma in seiner sprach- und kulturspezifischen Gebrauchs- und Bedeutungsgeschichte.

Regelgeleitete Übertragung von Zeichen eines Schriftsystems in Zeichen eines anderen Schriftsystems.

Fehlen einer verlustfreien, form- und funktionsgleichen Entsprechung in einer Zielsprache.

Weitreichende Anpassung eines Ausgangstextes an neues Medium, Publikum oder kulturellen Kontext.

Strategie, die sprachliche oder kulturelle Fremdheit in der Übersetzung sichtbar und spürbar hält.

Gebrauch und Zusammenleben mehrerer Sprachen in Personen, Gruppen oder Räumen.

Japanisches Kulturkonzept einer vorausschauenden, aufmerksamen Gastlichkeit, die Bedürfnisse möglichst erkennt, bevor sie ausgesprochen werden.

Der Zweck, an dem Übersetzungsentscheidungen für eine konkrete Zielsituation ausgerichtet werden.

Übertragung eines sprachlichen Zusammenhangs in eine andere Sprache oder Zeichenordnung.

Lokalisierung passt ein Produkt oder einen Inhalt an eine bestimmte sprachliche, kulturelle und praktische Zielumgebung an.

Romanisierung überträgt sprachliches Material aus einer nichtlateinischen Schrift in lateinische Schrift.

Eine Übersetzungsnorm ist eine sozial und historisch situierte Erwartung daran, wie übersetzt werden soll oder was als akzeptable Übersetzung gilt.

Schöpferische Übertragung, die weniger die sprachliche Form als Wirkung, Funktion und kulturelle Anschlussfähigkeit neu erzeugt.