Vertiefung
Weitreichende Anpassung eines Ausgangstextes an neues Medium, Publikum oder kulturellen Kontext. Übertragung bewahrt nicht notwendig dieselbe Form, sondern sucht eine vergleichbare Wirkung unter anderen Bedingungen.
Wirkung auf Denken und Wahrnehmung
Übertragung bewahrt nicht notwendig dieselbe Form, sondern sucht eine vergleichbare Wirkung unter anderen Bedingungen.
Resonanz
Adaptation macht eine gerichtete Beziehung wahrnehmbar: Übertragung bewahrt nicht notwendig dieselbe Form, sondern sucht eine vergleichbare Wirkung unter anderen Bedingungen.
Etymologie
Fachterminus; Etymologie im Quellenpass zu vertiefen
Provenienz
Übersetzung/Unübersetzbarkeit → Funktionsorientierte Neugestaltung → Quellenabgleich → ATLAS_134
Diesen Eintrag zitieren
Reich, Michael (Hrsg./ed.): „Adaptation“. Atlas der Sprache, AT-134-031. ATLAS 250, Datenmodell 1.6.0. https://atlasdersprache.de/begriff/AT-134-031Die Adresse bleibt stabil; der Inhalt kann redaktionell fortgeschrieben werden. Ein verifiziertes Änderungsdatum pro Eintrag liegt noch nicht vor. Für genaue Nachweise zusätzlich das Abrufdatum angeben.