Vertiefung
Übersetzungsweise, die einen Ausdruck mit kulturellen, situativen und interpretativen Kontextschichten umgibt. Die vermeintliche Ein-Wort-Entsprechung wird durch einen Bedeutungsraum ersetzt, in dem Gebrauch und Perspektive sichtbar bleiben.
Wirkung auf Denken und Wahrnehmung
Die vermeintliche Ein-Wort-Entsprechung wird durch einen Bedeutungsraum ersetzt, in dem Gebrauch und Perspektive sichtbar bleiben.
Resonanz
Dichte Übersetzung macht Beziehung als gerichtete Veränderung wahrnehmbar: Die vermeintliche Ein-Wort-Entsprechung wird durch einen Bedeutungsraum ersetzt, in dem Gebrauch und Perspektive sichtbar bleiben.
Etymologie
Fachterminus · genealogische Vertiefung in ATLAS_120
Provenienz
Übersetzung/Unübersetzbarkeit → Kontextualisierung → ATLAS_119
Diesen Eintrag zitieren
Reich, Michael (Hrsg./ed.): „Dichte Übersetzung“. Atlas der Sprache, AT-119-043. ATLAS 250, Datenmodell 1.6.0. https://atlasdersprache.de/begriff/AT-119-043Die Adresse bleibt stabil; der Inhalt kann redaktionell fortgeschrieben werden. Ein verifiziertes Änderungsdatum pro Eintrag liegt noch nicht vor. Für genaue Nachweise zusätzlich das Abrufdatum angeben.