ATLAS DER SPRACHE

AT-145-005 · ATLAS 250

Komitativ-Instrumental-Synkretismus

Gleiche grammatische Kodierung für Begleitung und für das Mittel einer Handlung.

Vertiefung

Manche Sprachen behandeln ›mit einer Person‹ und ›mit einem Werkzeug‹ formal gleich, andere trennen beides.

Beispiel

Inga -hua(n) in alcalde-huan ›mit dem Bürgermeister‹ und caspi-hua ›mit einem Stock‹. Englisch with und Deutsch mit verbinden ebenfalls beide Relationen.

Gegenbeispiel

Gemeinsam und mittels unterscheiden die Bedeutungen lexikalisch.

Wirkung auf Denken und Wahrnehmung

Legt eine gemeinsame Perspektive auf Begleiter und Werkzeug als Mitwirkende frei.

Resonanz

Ein kleines ›mit‹ öffnet den Übergang zwischen Teilnahme und Mitwirkung.

Etymologie

Inga · Englisch · Deutsch · sprachvergleichende Passage

Provenienz

Semantik → Sprachtypologie → ATLAS_145

Diesen Eintrag zitieren

Reich, Michael (Hrsg./ed.): „Komitativ-Instrumental-Synkretismus“. Atlas der Sprache, AT-145-005. ATLAS 250, Datenmodell 1.6.0. https://atlasdersprache.de/begriff/AT-145-005

https://atlasdersprache.de/begriff/AT-145-005

Die Adresse bleibt stabil; der Inhalt kann redaktionell fortgeschrieben werden. Ein verifiziertes Änderungsdatum pro Eintrag liegt noch nicht vor. Für genaue Nachweise zusätzlich das Abrufdatum angeben.