Vertiefung
Die poetische Chiffre benennt nicht einfach einen Gegenstand. Sie lädt ein Wort oder Bild mit wiederkehrenden Beziehungen auf, ohne sie vollständig aufzulösen. Verstehen wird damit zu einer Bewegung durch das Werk statt zu einem Blick ins Wörterbuch.
Beispiel
Die verschlossene Tür kehrt im Gedicht als Chiffre einer nicht zugänglichen Erinnerung wieder.
Gegenbeispiel
Das Wort Tür bezeichnet den Eingang des Hauses.
Wirkung auf Denken und Wahrnehmung
Verschiebt Bedeutung vom einzelnen Ausdruck in ein Netz wiederkehrender Spuren.
Resonanz
Ein Wort wird zum verschlossenen Behälter, dessen Schlüssel im übrigen Werk verteilt liegt.
Etymologie
deutsche und internationale Fachtradition · Herkunft im Profil
Provenienz
Metzler 6 → Vollabgleich → Resonanzprüfung → zweisprachiger Sichtlauf → ATLAS_181
Diesen Eintrag zitieren
Reich, Michael (Hrsg./ed.): „Chiffre“. Atlas der Sprache, AT-RES6-0004. ATLAS 250, Datenmodell 1.6.0. https://atlasdersprache.de/begriff/AT-RES6-0004Die Adresse bleibt stabil; der Inhalt kann redaktionell fortgeschrieben werden. Ein verifiziertes Änderungsdatum pro Eintrag liegt noch nicht vor. Für genaue Nachweise zusätzlich das Abrufdatum angeben.