MICHAEL REICH
Atlas der SpracheRead in English

Beziehungsnavigator · ATLAS 260

Beziehungsnavigator

Begriffe verbinden, Unterschiede erkennen und den Grund einer Verbindung nachlesen.

3.455 Katalogrelationen (Arbeitsfassung)1.226 Begriffe3.455 mit Einzelbegründung500 übernommene Einzelbegründungen3 geklärte Sonderfälle

Der Navigator zeigt den vorhandenen kanonischen Bestand. Gespeicherte Prüfstatus sind unterschiedlich; eine Aufnahme in den Katalog bedeutet nicht für jede Verbindung denselben Evidenzgrad. Die ergänzten Einzelbegründungen sind lokal redaktionell übernommen. Ihre Grundlage und die drei fachlichen Korrekturen sind bei der jeweiligen Verbindung dokumentiert. Historische Katalogangaben bleiben über den Einzelnachweis zugänglich.

Verbindungsweg zwischen zwei Begriffen suchen
Wie hängen zwei Begriffe zusammen?

Bis zu vier vorhandene Relationen; gerichtete Verbindungen nur in gespeicherter Richtung. Alle Schritte zeigen Begründung und dokumentierte Bearbeitung.

Verbindungen erkunden

8 Verbindungen in der Auswahl

Nachbarschaftskarte: Lexikalische LückeDie Anordnung dient der Orientierung; Abstand und Farbe sind keine fachlichen Messwerte. Die Liste darunter nennt Richtung und Begründung jeder Verbindung.UnübersetzbarkeitUnübersetzbarkeitAT-TRA-0001NeologismusNeologismusAT-MOR-W0099KuchisabishiiKuchisabishiiAT-119-048PeriphrasePeriphraseAT-HAR4-0002KatachreseKatachreseAT-METZ3-0001BedeutungsnischeBedeutungsnischeAT-DEP1-0029Lexikalische LückeAT-103-010
Karte dieser Ergebnisseite: 6 Nachbarknoten. Die Liste enthält alle 8 Verbindungen dieser Seite; weitere Ergebnisse erreichst du über die Seitennavigation. Die Kreisposition ist keine Rangfolge.

  1. R-297 · Portalübergreifender Querweg · gerichtet

    Lexikalische Lücke → Unübersetzbarkeit

    Bedeutung des Relationstyps
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent.
    Warum verbunden?
    Eine lexikalische Lücke erschwert eine einfache Wortentsprechung, macht Übersetzen aber nicht grundsätzlich unmöglich. Unübersetzbarkeit erschließt den verbleibenden Bedeutungs- oder Gebrauchsunterschied, etwa gegenüber einer Umschreibung.
    Evidenzbasis
    Importierter Querverweis über Fachgrenzen
    Gespeicherter Prüfstatus
    ATLAS_109 klassifiziert
    Diese Verbindung auf der KarteUmfeld von Lexikalische LückeUmfeld von Unübersetzbarkeit

  2. R-298 · Portalübergreifender Querweg · gerichtet

    Lexikalische Lücke → Neologismus

    Bedeutung des Relationstyps
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent.
    Warum verbunden?
    Ein Neologismus kann eine wahrgenommene lexikalische Lücke bearbeiten. Dass ein neues Wort entsteht, beweist jedoch weder eine zuvor allgemeine Ausdrucksunfähigkeit noch seine dauerhafte Akzeptanz.
    Evidenzbasis
    Importierter Querverweis über Fachgrenzen
    Gespeicherter Prüfstatus
    ATLAS_109 klassifiziert
    Diese Verbindung auf der KarteUmfeld von Lexikalische LückeUmfeld von Neologismus

  3. R-705 · Portalübergreifender Querweg · gerichtet

    Kuchisabishii → Lexikalische Lücke

    Bedeutung des Relationstyps
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent.
    Warum verbunden?
    Kuchisabishii öffnet einen direkten Denkweg zu Lexikalische Lücke.
    Evidenzbasis
    Expliziter Querverweis im Batchprofil
    Gespeicherter Prüfstatus
    ATLAS_119 · automatisch vorgeschlagen
    Diese Verbindung auf der KarteUmfeld von KuchisabishiiUmfeld von Lexikalische Lücke

  4. R-706 · Portalübergreifender Querweg · gerichtet

    Lexikalische Lücke → Kuchisabishii

    Bedeutung des Relationstyps
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent.
    Warum verbunden?
    Lexikalische Lücke erhält durch Kuchisabishii eine neue Anschlussrichtung.
    Evidenzbasis
    Reziproker Navigationsweg
    Gespeicherter Prüfstatus
    ATLAS_119 · automatisch vorgeschlagen
    Diese Verbindung auf der KarteUmfeld von Lexikalische LückeUmfeld von Kuchisabishii

  5. R-1193 · Portalübergreifender Querweg · gerichtet

    Periphrase → Lexikalische Lücke

    Bedeutung des Relationstyps
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent.
    Warum verbunden?
    Periphrase öffnet einen fachlichen oder wirkungsbezogenen Querweg zu Lexikalische Lücke.
    Evidenzbasis
    Expliziter Querverweis im geprüften Profil
    Gespeicherter Prüfstatus
    ATLAS_149 · redaktionell vorgeschlagen
    Diese Verbindung auf der KarteUmfeld von PeriphraseUmfeld von Lexikalische Lücke

  6. R-1194 · Portalübergreifender Querweg · gerichtet

    Lexikalische Lücke → Periphrase

    Bedeutung des Relationstyps
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent.
    Warum verbunden?
    Lexikalische Lücke erhält durch Periphrase eine zusätzliche Anschlussrichtung.
    Evidenzbasis
    Reziproker Navigationsweg
    Gespeicherter Prüfstatus
    ATLAS_149 · redaktionell vorgeschlagen
    Diese Verbindung auf der KarteUmfeld von Lexikalische LückeUmfeld von Periphrase

  7. R-2065 · Portalübergreifender Querweg · gerichtet

    Katachrese → Lexikalische Lücke

    Bedeutung des Relationstyps
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent.
    Warum verbunden?
    Profilquerverweis zu Lexikalische Lücke
    Evidenzbasis
    Profilfeld: Verwandte Begriffe/Querverweise
    Gespeicherter Prüfstatus
    catalogue-1029-review
    Diese Verbindung auf der KarteUmfeld von KatachreseUmfeld von Lexikalische Lücke

  8. R-2383 · Portalübergreifender Querweg · gerichtet

    Bedeutungsnische → Lexikalische Lücke

    Bedeutung des Relationstyps
    Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent.
    Warum verbunden?
    Profilquerverweis zu lexikalische Lücke
    Evidenzbasis
    Profilfeld: Verwandte Begriffe/Querverweise
    Gespeicherter Prüfstatus
    catalogue-1029-review
    Diese Verbindung auf der KarteUmfeld von BedeutungsnischeUmfeld von Lexikalische Lücke

Übernommene Einzelbegründungen mit Nachweisen (JSON)

Gefilterte Arbeitsfassung als CSV