Was wandert: die Form, der Bauplan oder die Bedeutung?

Neu sein ist kein eigenes Wortbildungsverfahren

Deutsch

Ein Neologismus bezeichnet im Atlas die zeitlich und sozial relative Neuheit einer Form oder Verwendung; Wortbildung beschreibt dagegen strukturelle Prozesse, Wortschöpfung in engerer Lesart eine nicht allein durch Regelkombination erklärte Prägung. Ceccagno arbeitet mit Wörterbuchmaterial von 2002 und einer 2013 erfassten Buzzword-Liste. Sie unterscheidet Innovation und Verbreitung, erklärt aber selbst, dass das Wörterbuch keine Entstehungsdaten der einzelnen Wörter liefert. Packards Kapitel schließt Entlehnungen und Abkürzungen aus seiner Neologismusdefinition aus. Das ist nicht die weitere Atlas-Definition. Auch Lexikalisierung wird nicht schon dadurch bewiesen, dass ein Wort in einer Liste erscheint. Die Denkbewegung lautet: Welche Einheit ist für wen, wann und in welcher Verwendung neu – und welcher Mechanismus hat sie gebildet?

English

In the Atlas, neologism concerns the socially and temporally relative novelty of a form or use. Word formation concerns structural processes, while coinage in its narrower reading is not fully explained by regular combinations. Ceccagno draws on a 2002 dictionary and a buzzword list collected in 2013; she separates innovation from propagation but states that the dictionary supplies no individual formation dates. Packard excludes loans and abbreviations from his definition of neologism, unlike the broader Atlas entry. Listing an expression does not by itself establish its lexicalization. Analysis must therefore ask what is new, to whom, at what time and in which use, and separately reconstruct how it was formed.

中文

在本图谱中，新词指形式或用法相对于某一时期、社群的新颖地位；构词说明结构过程，狭义造词则不只是已有成分的规则组合。Ceccagno使用2002年的词典材料与2013年收集的流行语表，区分创新与传播，同时明确说词典没有提供各词的形成日期。Packard把借词与缩略语排除于新词之外，口径不同于本图谱。进入词表也不独自证明词汇化。分析要分别问：什么对谁、在何时、何种用法中是新的？它又是怎样形成的？这里的最近不等于2026年的现时调查。

Historische Grenze: Gelesen sind die moderne Darstellung, ihre Datensatzbeschreibung und Literaturangaben, nicht die vollständigen Originaldatensätze oder deren Erstbelegreihen. Prozentangaben werden nicht auf den gesamten heutigen chinesischen Wortschatz hochgerechnet; 2002 und 2013 datieren die verwendeten Ressourcen, nicht automatisch die Wortentstehung.

Quellen: RT-NEOLOGISMS-2016-028, RT-MORPHOLOGY-2016-028

RT-NEOLOGISMS-2016-028: gedruckte Seiten [227, 228, 236, 239, 240, 241]

RT-MORPHOLOGY-2016-028: gedruckte Seiten [225]

Die Kurzform zeigt noch nicht ihre Entstehungsrichtung

Deutsch

Ceccagno erläutert an 影评 aus 电影评论 und 卫视 aus 卫星电视, wie ausgewählte Bestandteile längere Benennungen vertreten. Ihr Begriff metacompounding soll eine schwer durchschaubare Gegenwartsstruktur analysieren und ausdrücklich nicht die früheste Form rekonstruieren. Packard bezeichnet das Beibehalten anfänglicher Morpheme ebenfalls als acronym. Der Atlas verwendet diesen englischen Ausdruck im betreffenden Profil enger und unterscheidet Wortaussprache von einzeln gesprochenen Buchstabennamen. Ein chinesisches Schriftzeichen, ein Morphem und ein lateinischer Anfangsbuchstabe sind dabei keine identischen Einheiten. Rückbildung erfordert zusätzlich den Nachweis einer Reanalyse und ihrer historischen Richtung. Weder Wortkürze noch heutige Zerlegbarkeit beweisen, welches Wort zuerst da war.

English

Ceccagno uses 影评 from 电影评论 and 卫视 from 卫星电视 to show how selected components stand for longer expressions. Her metacompounding analysis addresses an opaque synchronic structure and explicitly does not reconstruct the earliest form. Packard also uses acronym for formations retaining initial morphemes. The Atlas adopts a narrower working definition in its acronym profile, distinguishing word-like pronunciation from spoken letter names. Chinese characters, morphemes and initial alphabetic letters are not interchangeable units. Back-formation additionally requires evidence of reanalysis and historical direction: neither shortness nor present-day segmentability establishes which expression came first.

中文

Ceccagno用影评与电影评论、卫视与卫星电视说明：被选出的成分可以代表较长表达。她的metacompounding用于分析不透明的共时结构，并明确不重建最早形式。Packard也用acronym称保留起首语素的简称；本图谱相关条目却采用较窄定义，区分把形式作为一个词读出与逐个读字母名。汉字、语素、拉丁起首字母不是同一单位。逆构还需要重分析及其历史方向的证据。因此，缩略不等于逆构，今天能展开的形式也不独自证明真实形成顺序。

Historische Grenze: Die Kurz-/Langformbeziehungen werden als Analysen der gelesenen Kapitel referiert. Es wird kein chinesischer Erstbeleg für 影评, 卫视 oder einen Akronymtyp behauptet. Die Terminologiegrenze wird offengelegt, nicht durch eine neue vermeintlich universelle Definition beseitigt.

Quellen: RT-NEOLOGISMS-2016-028, RT-MORPHOLOGY-2016-028, RT-LOANWORDS-2016-028

RT-NEOLOGISMS-2016-028: gedruckte Seiten [229, 230, 231, 232]

RT-MORPHOLOGY-2016-028: gedruckte Seiten [225]

RT-LOANWORDS-2016-028: gedruckte Seiten [569, 576]

Form, Bauplan und neue Lesart reisen unterschiedlich

Deutsch

Miao unterscheidet lautbezogene, bedeutungsbezogene, schriftbezogene und gemischte Übernahmewege. Ihre Kategorie semantic loans umfasst sowohl beschreibende Neubildungen als auch morphemweise Nachbildungen wie 硅谷 für Silicon Valley. Das Atlas-Profil Bedeutungsentlehnung meint enger, dass eine bereits vorhandene Form eine fremdsprachig angeregte Lesart erhält. Deshalb ist weder jede 意译 eine Lehnübersetzung noch jede semantic loan im Kapitel derselbe Vorgang wie im Atlas. Bei japanisch vermittelten Schriftentlehnungen kann zudem die Form vertraut erscheinen, während eine neue Verwendung zurückkommt. Die Passage über solche Rückentlehnungen wird als Forschungsreferat behandelt, nicht als hier bewiesene Einzelwortgeschichte von 经济 oder 社会. Herkunft verlangt zeitliche und kontaktgeschichtliche Belege; äußerliche Fremdheit ist kein Ersatz. Auch Normierungsvorschläge sind nicht mit heutigen Rechts- oder Behördenregeln gleichzusetzen.

English

Miao distinguishes sound-based, meaning-based, script-based and combined adaptation. Her category semantic loans includes descriptive new expressions and morpheme-by-morpheme replications such as 硅谷 for Silicon Valley. The Atlas semantic-loan profile is narrower: an existing form acquires a reading prompted by another language. Thus not every 意译 is a calque, and not every semantic loan in this chapter is the process defined by that Atlas profile. In Japanese-mediated graphic borrowing, a familiar written form may return with a new use. The discussion of return loans is reported as scholarship, not treated as an independently established history of individual items such as 经济 or 社会. Origin requires chronology and contact evidence; foreign appearance cannot substitute for them. Standardization proposals likewise do not establish current law or administrative policy.

中文

Miao区分依声音、依意义、依书写形式及混合进行的借入。她用semantic loans统摄描述性意译与逐语素仿译，例如以硅谷对应Silicon Valley。本图谱借义条目则较窄：已有形式受另一语言影响而增加义项。因此，不是每个意译都是结构仿译，章内semantic loan也不总等于本图谱的旧词借义。经日语中介的书面借入，还可能让熟悉字形带着新用法返回；这里把这种回归借用作为来源的研究叙述，不宣称已独立证明经济、社会等单词的整条历史。来源关系要有年代与接触证据，不能只看外来感。标准化建议也不等于现行法律或行政规定。

Historische Grenze: Der neuzeitliche japanisch-chinesische Austausch wird auf der Stufe eines gelesenen Forschungsüberblicks belassen. Gao/Liu 1958 und Masini 1993 sind in Miao verzeichnet und referiert; ihre Originale, chinesische Erstzeugnisse und sämtliche Vermittlungsstufen wurden nicht neu kollationiert. Die antiken Geberzuweisungen auf S.564 und einzelne weitreichende Schrift-/Regionalverallgemeinerungen werden nicht als gesicherte Einzelherkünfte übernommen.

Quellen: RT-LOANWORDS-2016-028, RT-MORPHOLOGY-2016-028

RT-LOANWORDS-2016-028: gedruckte Seiten [563, 565, 566, 567, 568, 569, 575, 576, 577]

RT-MORPHOLOGY-2016-028: gedruckte Seiten [224]

Ein übernommenes Stück wird zu eigenem Baumaterial

Deutsch

Ceccagno beschreibt 奶咖 als Kombination, in der 咖 für 咖啡 steht, und erläutert auch, wie 吧 in weiteren Bildungen verwendet wird. Miao behandelt vergleichbar die Weiterverwendung von 吧 aus 酒吧. Das Interessante ist nicht bloß eine fremde Wortherkunft: Ein Teil einer übernommenen Form wird als bedeutungstragende Ressource neu analysiert und für weitere Wörter verfügbar. Daraus folgt weder, dass jedes einzelne Schriftzeichen stets ein eigenes Morphem gewesen sei, noch dass jede solche Kürzung dieselbe historische Entwicklung durchlaufe. Miao analysiert außerdem verschiedene Kombinationen von Laut-, Bedeutungs- und Schriftübernahme als hybrid loans. Das ist mit dem weiteren Begriff Hybridbildung verwandt, aber nicht deckungsgleich. Die vorhandenen Atlas-Profile Mischbildung und Hybridbildung überlappen erheblich und erhalten hier dieselbe chinesische Kernbezeichnung mit getrennten IDs; eine Datenbankzusammenführung ist nicht Teil der Übersetzung.

English

Ceccagno analyzes 奶咖 as a combination in which 咖 stands for 咖啡 and discusses the reuse of 吧 in further formations. Miao similarly describes the productive reuse of 吧 from 酒吧. The interest goes beyond a foreign word origin: part of an adopted form is reanalyzed as a meaningful resource available for new words. This does not imply that each character was always an independent morpheme or that every shortening follows the same historical trajectory. Miao also analyzes combinations of sound-, meaning- and script-based adaptation as hybrid loans; this is related to, but not coextensive with, the broader concept hybrid formation. The existing Mischbildung and Hybridbildung profiles substantially overlap. This packet gives them a shared Chinese core label while retaining their separate IDs; database consolidation is outside the translation task.

中文

Ceccagno把奶咖中的咖分析为代表咖啡的成分，并讨论吧如何参与更多构词；Miao也说明酒吧中的吧被继续利用。值得注意的不只是一个词来自哪里，而是借入形式的一部分如何被重新分析为有意义的资源，进而用于新词。不能由此推断每个字始终都是独立语素，也不能把所有缩略都写成同一条历史路线。Miao另把声音、意义和书写适应的组合分析为hybrid loans，这与较广的混合构词有关，却不完全重合。现有Mischbildung与Hybridbildung两条高度重合，中文采用相同核心名称、保留各自ID；本轮不合并规范记录。

Historische Grenze: Die Reanalyse wird den gelesenen modernen Darstellungen zugeschrieben. Die dortigen Datierungen von 吧-Bildungen und die These neu geschaffener 咖／啡-Zeichen werden nicht zu unabhängig überprüften Erstentstehungen hochgestuft. Das Weiterverwendungsbeispiel liefert keine eigenständige neue Rekonstruktion.

Quellen: RT-NEOLOGISMS-2016-028, RT-LOANWORDS-2016-028

RT-NEOLOGISMS-2016-028: gedruckte Seiten [233, 234, 235, 236, 237, 240, 241]

RT-LOANWORDS-2016-028: gedruckte Seiten [569, 570, 574]