Beziehungsnavigator · ATLAS 260
Beziehungsnavigator
Begriffe verbinden, Unterschiede erkennen und den Grund einer Verbindung nachlesen.
3.455 Katalogrelationen (Arbeitsfassung)1.226 Begriffe3.455 mit Einzelbegründung500 übernommene Einzelbegründungen3 geklärte Sonderfälle
Der Navigator zeigt den vorhandenen kanonischen Bestand. Gespeicherte Prüfstatus sind unterschiedlich; eine Aufnahme in den Katalog bedeutet nicht für jede Verbindung denselben Evidenzgrad. Die ergänzten Einzelbegründungen sind lokal redaktionell übernommen. Ihre Grundlage und die drei fachlichen Korrekturen sind bei der jeweiligen Verbindung dokumentiert. Historische Katalogangaben bleiben über den Einzelnachweis zugänglich.
Verbindungsweg zwischen zwei Begriffen suchen
3.455 Verbindungen in der Auswahl
Wähle einen Begriff, um seine Nachbarschaften als Karte zu erkunden. Die vollständige Liste folgt unten.
R-481 · Portalübergreifender Querweg · gerichtet
Umlaut → Ablaut
- Bedeutung des Relationstyps
- Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent.
- Warum verbunden?
- Umlaut und Ablaut erzeugen Vokalalternationen mit unterschiedlichen historischen Grundlagen. Der Querweg verbindet ähnliche heutige Formkontraste, ohne ihre Entstehungsmechanismen gleichzusetzen.
- Evidenzbasis
- Importierter Querverweis über Fachgrenzen
- Gespeicherter Prüfstatus
- ATLAS_109 klassifiziert
R-482 · Fachliche Nachbarschaft · gerichtet
Umlaut → Assimilation
- Bedeutung des Relationstyps
- Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an.
- Warum verbunden?
- Historischer Umlaut geht auf die Angleichung eines Vokals an einen folgenden Laut zurück. Assimilation stellt dafür den allgemeineren Prozessbegriff bereit; heutige morphologische Verwendung braucht nicht mehr dieselbe lautliche Umgebung.
- Evidenzbasis
- Gemeinsamer fachlicher Kontinent
- Gespeicherter Prüfstatus
- ATLAS_109 klassifiziert
R-483 · Abgrenzung · gerichtet
Umlaut → Flexion
- Bedeutung des Relationstyps
- Ein Atlasprofil grenzt den Zielbegriff ausdrücklich ab.
- Warum verbunden?
- Umlaut kann Flexionsunterschiede markieren, bezeichnet aber nicht das gesamte Verfahren grammatischer Formenbildung. Lautgeschichtlicher Ausgang und gegenwärtige grammatische Funktion sind auseinanderzuhalten.
- Evidenzbasis
- Profilfeld: Nicht verwechseln mit
- Gespeicherter Prüfstatus
- ATLAS_109 klassifiziert
R-484 · Fachliche Nachbarschaft · gerichtet
Unübersetzbarkeit → Äquivalenz
- Bedeutung des Relationstyps
- Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an.
- Warum verbunden?
- Unübersetzbarkeit markiert Grenzen einer bestimmten Entsprechung. Äquivalenz bleibt als auf Kriterien bezogene Vergleichsaufgabe möglich; ein nicht direkt entsprechendes Wort schließt Umschreibung oder Teilentsprechung nicht aus.
- Evidenzbasis
- Gemeinsamer fachlicher Kontinent
- Gespeicherter Prüfstatus
- ATLAS_109 klassifiziert
R-485 · Fachliche Nachbarschaft · gerichtet
Unübersetzbarkeit → Skopos
- Bedeutung des Relationstyps
- Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an.
- Warum verbunden?
- Der Skopos bestimmt mit, welche Übertragungsdifferenzen relevant werden. Unübersetzbarkeit muss deshalb im Hinblick auf Aufgabe, Medium und Gebrauch geprüft werden und ist nicht schon aus fehlender Wortgleichheit abzuleiten.
- Evidenzbasis
- Gemeinsamer fachlicher Kontinent
- Gespeicherter Prüfstatus
- ATLAS_109 klassifiziert
R-486 · Fachliche Nachbarschaft · gerichtet
Unzuverlässiges Erzählen → Fokalisierung
- Bedeutung des Relationstyps
- Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an.
- Warum verbunden?
- Unzuverlässiges Erzählen betrifft die problematische Geltung vermittelter Angaben. Fokalisierung beschreibt dagegen Grenzen des zugänglichen Wissens; eingeschränkter Zugang ist ein möglicher Kontext, aber kein hinreichender Unzuverlässigkeitsbeleg.
- Evidenzbasis
- Gemeinsamer fachlicher Kontinent
- Gespeicherter Prüfstatus
- ATLAS_109 klassifiziert
R-487 · Portalübergreifender Querweg · gerichtet
Unzuverlässiges Erzählen → Ironie
- Bedeutung des Relationstyps
- Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent.
- Warum verbunden?
- Ironische Distanz kann Hinweise geben, dass eine erzählte Sicht nicht uneingeschränkt gelten soll. Unzuverlässigkeit benötigt weitere Textsignale; Ironie und mangelnde Tatsachengeltung sind nicht dasselbe.
- Evidenzbasis
- Importierter Querverweis über Fachgrenzen
- Gespeicherter Prüfstatus
- ATLAS_109 klassifiziert
R-488 · Abgrenzung · gerichtet
Unzuverlässiges Erzählen → Perspektive
- Bedeutung des Relationstyps
- Ein Atlasprofil grenzt den Zielbegriff ausdrücklich ab.
- Warum verbunden?
- Eine Perspektive ist ein situierter Zugang, nicht notwendig ein unzuverlässiger. Die Unzuverlässigkeitsdiagnose erfordert Hinweise auf problematische Geltung und darf nicht aus bloßer Standortgebundenheit folgen.
- Evidenzbasis
- Profilfeld: Nicht verwechseln mit
- Gespeicherter Prüfstatus
- ATLAS_109 klassifiziert
R-489 · Fachliche Nachbarschaft · gerichtet
Valenz → Rektion
- Bedeutung des Relationstyps
- Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an.
- Warum verbunden?
- Valenz beschreibt mögliche oder geforderte Ergänzungsstellen, Rektion Formanforderungen an abhängige Ausdrücke. Die Nachbarschaft verbindet zwei Aspekte syntaktischer Abhängigkeit, ohne sie gleichzusetzen.
- Evidenzbasis
- Gemeinsamer fachlicher Kontinent
- Gespeicherter Prüfstatus
- ATLAS_109 klassifiziert
R-490 · Portalübergreifender Querweg · gerichtet
Valenz → Selektionsbeschränkung
- Bedeutung des Relationstyps
- Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent.
- Warum verbunden?
- Valenz bestimmt Ergänzungsstellen eines Ausdrucks, Selektionsbeschränkungen deren semantische Passung. Der Querweg trennt strukturelles Ergänzungsmuster und Bedeutungsverträglichkeit der konkreten Besetzung.
- Evidenzbasis
- Importierter Querverweis über Fachgrenzen
- Gespeicherter Prüfstatus
- ATLAS_109 klassifiziert
R-491 · Fachliche Nachbarschaft · gerichtet
Volksetymologie → Reanalyse
- Bedeutung des Relationstyps
- Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an.
- Warum verbunden?
- Volksetymologie kann eine ungewohnte Form nach vertrauten Strukturen umdeuten. Reanalyse beschreibt den strukturellen Schritt, während die volksetymologische Deutung eine besondere Motivierung dafür liefern kann.
- Evidenzbasis
- Gemeinsamer fachlicher Kontinent
- Gespeicherter Prüfstatus
- ATLAS_109 klassifiziert
R-492 · Fachliche Nachbarschaft · gerichtet
Volksetymologie → Bedeutungswandel
- Bedeutung des Relationstyps
- Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an.
- Warum verbunden?
- Volksetymologische Umdeutung kann neue Bedeutungsbezüge stabilisieren. Ob daraus tatsächlich Bedeutungswandel entsteht, braucht historische Gebrauchsnachweise; eine einzelne Herkunftsvermutung genügt nicht.
- Evidenzbasis
- Gemeinsamer fachlicher Kontinent
- Gespeicherter Prüfstatus
- ATLAS_109 klassifiziert
R-493 · Portalübergreifender Querweg · gerichtet
Volksetymologie → Mondegreen
- Bedeutung des Relationstyps
- Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent.
- Warum verbunden?
- Volksetymologie und Mondegreen können Unbekanntes in vertraute Formen überführen. Die erste betrifft motivierende Umdeutung, das zweite abweichendes Hören; ein Fehlhören ist nicht automatisch eine verbreitete Etymologie.
- Evidenzbasis
- Importierter Querverweis über Fachgrenzen
- Gespeicherter Prüfstatus
- ATLAS_109 klassifiziert
R-494 · Fachliche Nachbarschaft · gerichtet
Wortfamilie → Lexem
- Bedeutung des Relationstyps
- Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an.
- Warum verbunden?
- Eine Wortfamilie verbindet lexikalische Einheiten über eine gemeinsame Wortbildungs- oder Herkunftsbeziehung. Lexem bezeichnet die einzelnen Einheiten; bloße Bedeutungsähnlichkeit begründet noch keine gemeinsame Familie.
- Evidenzbasis
- Gemeinsamer fachlicher Kontinent
- Gespeicherter Prüfstatus
- ATLAS_109 klassifiziert
R-495 · Fachliche Nachbarschaft · gerichtet
Wortfamilie → Derivation
- Bedeutung des Relationstyps
- Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an.
- Warum verbunden?
- Derivation kann neue Mitglieder einer Wortfamilie hervorbringen. Die Familienzugehörigkeit ist am formalen und historischen Zusammenhang zu prüfen, nicht allein an einer ähnlichen Bedeutung.
- Evidenzbasis
- Gemeinsamer fachlicher Kontinent
- Gespeicherter Prüfstatus
- ATLAS_109 klassifiziert
R-496 · Fachliche Nachbarschaft · gerichtet
Zeichenprozess → Semiose
- Bedeutung des Relationstyps
- Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an.
- Warum verbunden?
- Semiose ist ein theoretisch bestimmter Begriff des Zeichenprozesses. Der Vergleich verlangt die Angabe des verwendeten Zeichenmodells, statt alle Modelle der Bedeutungsbildung als identisch zu behandeln.
- Evidenzbasis
- Gemeinsamer fachlicher Kontinent
- Gespeicherter Prüfstatus
- ATLAS_109 klassifiziert
R-497 · Fachliche Nachbarschaft · gerichtet
Zeichenprozess → Interpretant
- Bedeutung des Relationstyps
- Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an.
- Warum verbunden?
- Im triadischen Verständnis umfasst ein Zeichenprozess die Bildung von Interpretanten. Der Interpretant bezeichnet die vermittelnde Bedeutungswirkung innerhalb dieses Zusammenhangs und nicht notwendig einen abschließenden, einzig richtigen Sinn.
- Evidenzbasis
- Gemeinsamer fachlicher Kontinent
- Gespeicherter Prüfstatus
- ATLAS_109 klassifiziert
R-498 · Abgrenzung · gerichtet
Zirkumfix → Affix
- Bedeutung des Relationstyps
- Ein Atlasprofil grenzt den Zielbegriff ausdrücklich ab.
- Warum verbunden?
- Ein Zirkumfix ist ein besonderer Affixtyp mit zusammengehörigen Teilen um eine Basis. Nicht jede gleichzeitige Präfigierung und Suffigierung rechtfertigt diese Analyse; die Einheit der Teile muss begründet werden.
- Evidenzbasis
- Profilfeld: Nicht verwechseln mit
- Gespeicherter Prüfstatus
- ATLAS_109 klassifiziert
R-499 · Fachliche Nachbarschaft · gerichtet
Zirkumfix → Infix
- Bedeutung des Relationstyps
- Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an.
- Warum verbunden?
- Zirkumfix und Infix sind nach der Position gebundener Formmittel bestimmt. Das eine umschließt die Basis, das andere liegt in ihr; beide benötigen eine begründete Abgrenzung des Trägermaterials.
- Evidenzbasis
- Gemeinsamer fachlicher Kontinent
- Gespeicherter Prüfstatus
- ATLAS_109 klassifiziert
R-500 · Fachliche Nachbarschaft · gerichtet
Zirkumfix → Flexion
- Bedeutung des Relationstyps
- Beide Begriffe gehören demselben fachlichen Kontinent an.
- Warum verbunden?
- Zirkumfixe können grammatische Formen eines Flexionsparadigmas realisieren. Ob eine konkrete umschließende Bildung flexivisch oder derivativ ist, entscheidet ihre Funktion im jeweiligen Sprachsystem.
- Evidenzbasis
- Gemeinsamer fachlicher Kontinent
- Gespeicherter Prüfstatus
- ATLAS_109 klassifiziert
R-504 · Spannungsachse · ungerichtet
Gemination ↔ Reduplikation
- Bedeutung des Relationstyps
- Zwei Begriffe bilden eine redaktionell bestätigte produktive Spannung.
- Warum verbunden?
- Redaktionell bestätigte Spannungsachse
- Evidenzbasis
- ATLAS_094: bestätigte Spannungsachse
- Gespeicherter Prüfstatus
- ATLAS_109 bestätigt
R-512 · Spannungsachse · ungerichtet
Diskurspartikel ↔ Common Ground
- Bedeutung des Relationstyps
- Zwei Begriffe bilden eine redaktionell bestätigte produktive Spannung.
- Warum verbunden?
- Redaktionell bestätigte Spannungsachse
- Evidenzbasis
- ATLAS_094: bestätigte Spannungsachse
- Gespeicherter Prüfstatus
- ATLAS_109 bestätigt
R-514 · Spannungsachse · ungerichtet
Personifikation ↔ Apostrophe
- Bedeutung des Relationstyps
- Zwei Begriffe bilden eine redaktionell bestätigte produktive Spannung.
- Warum verbunden?
- Redaktionell bestätigte Spannungsachse
- Evidenzbasis
- ATLAS_094: bestätigte Spannungsachse
- Gespeicherter Prüfstatus
- ATLAS_109 bestätigt
R-517 · Spannungsachse · ungerichtet
Reduplikation ↔ Gemination
- Bedeutung des Relationstyps
- Zwei Begriffe bilden eine redaktionell bestätigte produktive Spannung.
- Warum verbunden?
- Redaktionell bestätigte Spannungsachse
- Evidenzbasis
- ATLAS_094: bestätigte Spannungsachse
- Gespeicherter Prüfstatus
- ATLAS_109 bestätigt